älvdalska Tag

Sommarkurs i älvdalska 2017

  |   Livsstil
Ulum Dalska logga

Återigen anordnas en sommarkurs i älvdalska av föreningen Ulum Dalska, föreningen för älvdalskans bevarande.

Såmårkussn 2017  hålls i år mellan söndag 25/6 kl. 18.30 och fredag 30/6 kl. 16 i Kyrkbyn, Älvdalen. Deltagarna är även välkomna att vara med i midsommarfirandet i Rots Skans den 23/6 och en exkursion i Älvdalen den 1/7.

Mer om kursen, programmet och anmälan kan du läsa HÄR

Happy Älvdalen har tidigare skrivit om sommarkursen, 2014, om det kan du läsa HÄR

//Marit Norin

Read More

Älvdalska namn blir mer och mer vanligt

  |   Näringsliv
IMG_0051

Det första företagsnamnet på älvdalska jag stötte på var Hannah Risanders Acudira, med det lilla *-tecknet och förklaringen ”betyder kommunicera på älvdalska”. Jag minns att jag tyckte det var så coolt att ha ett företagsnamn på älvdalska, så rätt och så självklart. Nu kan vi se fler exempel på detta i Älvdalen.

För några år sedan dök Synums upp, en tryckerifirma som drivs av Peter Nygren och Lena Rotman. Ordet Synums är älvdalska och betyder ”vi ses” eller vi syns”. Nu i sommar har vi sett ytterligare två skyltar med älvdalska namn. Det ena är Baureð, där man jobbar med ungdomar, och i det här namnet finns även det fonetiska tecknet ð, ett s.k. frikativt d. Eftersom det inte finns bokstäver i vårt alfabet till alla ljud i älvdalskan så används i vissa fall fonetiska tecken. Ordet Baureð betyder härbre.

Det andra som dykt upp nu i sommar är Iessn til som har cafe, second hand och även utför olika typer av hushållstjänster. Happy har tidigare berättat om Iessn til, som betyder ”en gång till”, här kan du läsa det inlägget.

Vill du läsa ytterligare om dessa älvdalska företagsnamn, se artikel i Mora Tidning.

Vi hoppas på att se fler namn på älvdalska i framtiden.

//Marit Norin

Read More

Sommarkurs i älvdalska 2014

  |   Livsstil, Livsstil

DSC02781
Just nu pågår en sommarkurs i älvdalska här i Älvdalen och idag fick jag möjlighet att komma på ett kort besök och ta några bilder, just när kursdeltagarna kommit tillbaks från lunchen.
18 förväntansfulla personer slog sig ner vid bordet då jag var på plats i kurslokalen och det kändes i rummet att glädjen och förväntningarna inför veckans kurs var stor.
DSC02783
Bengt Åkerberg som leder kursen är ursprungligen från Loka men har under sin yrkesverksamma tid arbetat som lärare i Bromma. 2012 gav Bengt ut en bok om och med  Älvdalsk grammatik, drygt 600 sidor tjock. Jag såg många exemplar av boken idag som väntade på att bli använda.

.DSC02792

DSC02787

DSC02785

I Älvdalen finns en förening som arbetar med att bevara språket, Ulum Dalska. De gör ett fantastiskt jobb och har idag drygt 2 000 medlemmar som värnar om språkets bevarande. Läs gärna mer om deras arbete och älvdalskans historia på deras hemsida http://www.ulumdalska.se/

Här kommer en text som jag hämtat från Ulum Dalskas hemsida:

Mina Damer och Herrar! – Grannkullur og liuätkaller! Fuäst for ig luv sai ig tyttzer edh kennes lit avut tä stand jär og birett um övdalska fer idh, ettersos irir övkaller, og ig ir do int järfo. So edh edd fel wedh riktuger twert um. Men ig oppes wilir är o endo. Se edd ig fel uladh dalsk og, men ig for pain swenska, so int ig dalsker i bend.”

Högtidstal av Lars Steensland på Skansfesten 1982.

DSC02795

Sommarkursen pågår mellan den 14 – 19 juli på Nybolsvägen i Älvdalen. Jag önskar alla deltagare lycka till och hoppas att vi på Happy Älvdalen ska kunna ta del av deras kunskap och eventuellt kunna erbjuda texter på älvdalska här på vår hemsida i framtiden. Vi tar gärna emot tips och tankar kring det!

//Karin Hellström

Read More